1 00:00:37,680 --> 00:00:44,086 Traducido: La peluquería está junto al río. El peluquero tiene un estuche rojo. 2 00:00:44,240 --> 00:00:47,961 La mujer del peluquero se ahogó. 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,806 Arnold, quítate el sombrero. 4 00:00:53,920 --> 00:00:58,847 A juzgar por el peinado de Arnold, No le gusta su peluquero. 5 00:00:59,000 --> 00:01:02,322 pero el es un mariscal de campo fantástico. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,843 Hola, doctor Scott. 7 00:01:18,400 --> 00:01:20,482 Aquí lo tienes. Es tu hija. 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,087 ¿Qué quiere ella? ¿Dinero? -Ella no me lo dice. 9 00:01:24,240 --> 00:01:27,483 Las mujeres siempre lo toman el uno para el otro. 10 00:01:29,960 --> 00:01:35,842 ¿Cómo estás, Nicole? me encanta mucho tú y tú todavía me debes una carta. 11 00:01:38,160 --> 00:01:41,164 No, no lo haces. 12 00:01:44,320 --> 00:01:49,247 Lo tendremos aquí en otra ocasión. al respecto. ¿Bien? 13 00:01:53,560 --> 00:01:57,007 Cómprame un billete de avión a Washington DC. 14 00:01:57,160 --> 00:01:59,731 ¿En el futuro próximo? -Ahora. 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,847 ¿A dónde diablos vas? 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,049 Washington. -¿Cuando? ¿Ahora? ¿Por qué? 17 00:02:10,200 --> 00:02:16,321 Hay una conferencia allí donde me gustaría ir. debería haber sido y lo olvidé. 18 00:02:16,480 --> 00:02:20,565 La conferencia ya ha comenzado esta mañana. y llego tarde. 19 00:02:20,720 --> 00:02:24,884 ¿Qué tipo de conferencia? -Profesores de francés. 20 00:02:25,040 --> 00:02:29,284 Cambian el idioma. -¿Cambian de francés? ¿OMS? 21 00:02:29,440 --> 00:02:33,365 Las fuerzas de la locura lingüística. Voy a dar un discurso. 22 00:02:33,520 --> 00:02:37,445 Entonces necesito a Frank y Margaret Westie. Cancelar. Vendrían a comer. 23 00:02:37,600 --> 00:02:39,967 Comen demasiado, cariño. 24 00:02:41,200 --> 00:02:42,964 Ahora vete. 25 00:02:52,680 --> 00:02:59,086 ¿Margarita? Por suerte estás en casa. Scotty de repente tiene que ir a Washington... 26 00:05:34,760 --> 00:05:38,321 ministerio de agricultura 27 00:05:44,480 --> 00:05:47,563 Control del parásito de la borla 28 00:06:08,000 --> 00:06:10,924 ¿Una tarea larga? -Baja por enfermedad. 29 00:06:11,680 --> 00:06:13,887 No me enciendas. 30 00:06:20,080 --> 00:06:23,163 Por favor ven al centro de control. 31 00:06:26,280 --> 00:06:29,284 Mano derecha en el sensor iluminado. 32 00:06:30,000 --> 00:06:33,163 Mano derecha en el sensor iluminado. 33 00:06:34,880 --> 00:06:36,689 Gracias. 34 00:06:45,400 --> 00:06:48,085 ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre? 35 00:06:48,240 --> 00:06:53,485 ¿Por qué es necesario como cromosoma? y el código genético son correctos? 36 00:06:53,640 --> 00:06:57,486 Ese no es su apellido de soltera. -Bouleau. 37 00:06:57,640 --> 00:07:00,644 Identidad confirmada. -Gracias. 38 00:07:08,800 --> 00:07:15,490 ¿Director? Un policía condenado a cadena perpetua Identificación que desea ver: Alexander Scott. 39 00:07:15,640 --> 00:07:21,647 ¿Scotty? No he tenido eso en 25 años. visto. Déjalo entrar, Effie. 40 00:07:26,560 --> 00:07:29,962 Increíble. ¿Eres realmente...? 41 00:07:30,120 --> 00:07:33,408 Por el amor de Dios. ¡Qué...! 42 00:07:34,360 --> 00:07:35,885 Levántate. 43 00:07:36,040 --> 00:07:37,530 Levantarse. 44 00:07:37,680 --> 00:07:39,842 ¿Pasa algo mal? -Adoptaste a mi hija. 45 00:07:40,000 --> 00:07:43,527 Si no la despides, Te daré una paliza. Levantarse. 46 00:07:43,680 --> 00:07:47,480 Levantarse. -No se me permitió decirte nada. 47 00:07:47,640 --> 00:07:52,931 ¿A quién eres leal? ¿Tu antiguo socio o un recién llegado? 48 00:07:53,080 --> 00:08:00,328 Quería tener la oportunidad de realizar una formación básica. seguir. Ella sabía que estarías en contra. 49 00:08:00,480 --> 00:08:03,404 Pensé que estaba exagerando. -Entonces no. 50 00:08:03,560 --> 00:08:08,009 ¿Cómo es que no sabías lo que eran? ¿lo hizo? Tú, el padre que todo lo sabe. 51 00:08:08,160 --> 00:08:11,369 Porque ella es astuta. Como yo. 52 00:08:11,520 --> 00:08:19,689 Todas las semanas recibía cartas sobre cómo... aquí recibió su formación médica. 53 00:08:21,520 --> 00:08:25,366 Esos documentos son estrictamente confidenciales. ¿Estás mirando? 54 00:08:25,520 --> 00:08:27,170 Escuchar. 55 00:08:27,320 --> 00:08:29,402 Levantarse. 56 00:08:30,960 --> 00:08:33,247 ¿No te da vergüenza? 57 00:08:39,280 --> 00:08:43,569 Déjalo. No. Eso es peligroso. -En efecto. 58 00:08:43,720 --> 00:08:48,487 Es directo. Como tú. Por eso es peligroso. 59 00:08:48,640 --> 00:08:51,803 Podrías picarte el pie. 60 00:08:57,520 --> 00:09:01,206 Tienes esto en Hong Kong, ¿verdad? ¿Comprado al Dr. Fong? 61 00:09:01,360 --> 00:09:05,490 Te dije que no te gustan Tuve que comprar, que eran falsos. 62 00:09:05,640 --> 00:09:09,008 Dije que algún día tendría una oficina en la esquina. donde podría exponerlos. 63 00:09:09,160 --> 00:09:13,131 Hablando de oficinas de esquina... Vas a enviar a mi hija a Viena. 64 00:09:13,280 --> 00:09:16,523 Ella recibe una tarea. ella estará fuera Se lanzan Ferraris en movimiento. 65 00:09:16,680 --> 00:09:23,723 ¿Por qué no le diste una oficina y...? ¿35 personas bajo su mando? Para tu amigo. 66 00:09:23,880 --> 00:09:29,808 ¿Alguien ha visto alguna vez a tu padre y a tu madre? ¿llamado? ¿O el mío? Actúa con normalidad. 67 00:09:29,960 --> 00:09:32,122 Eso es algo diferente. 68 00:09:32,280 --> 00:09:36,171 Ese es un verdadero africano obra de arte que tienes. 69 00:09:36,320 --> 00:09:38,243 Auténtico. 70 00:09:39,640 --> 00:09:41,802 Eso es algo diferente. 71 00:09:52,800 --> 00:09:56,850 ¿Quieres ponerte algo en la barbilla? -Deberías estar orgulloso. 72 00:09:57,000 --> 00:10:00,766 Ella pasó por el formación básica. La mejor de su clase. 73 00:10:00,920 --> 00:10:07,565 Pero disparar en un campo de tiro parece... No en un tejado cuando alguien quiere matarte. 74 00:10:07,720 --> 00:10:10,564 Eso es lo que quiero decir. -No quiero frotarlo... 75 00:10:10,720 --> 00:10:14,805 ...pero obtuvo calificaciones más altas que tú. Con todo. 76 00:10:14,960 --> 00:10:18,646 No quieres decir eso. -En realidad. ¿Quieres saber sus calificaciones? 77 00:10:18,800 --> 00:10:22,407 estaba contando contigo volvería a encontrarse. 78 00:10:22,560 --> 00:10:26,281 ¿Carrera de obstáculos? -Sí, más arriba. 79 00:10:26,440 --> 00:10:29,569 ¿Hombre a hombre? -Para su categoría de peso, sí. 80 00:10:29,720 --> 00:10:32,007 ¿Kárate? -Tú no pensaste nada de eso de todos modos. 81 00:10:32,160 --> 00:10:34,527 No es cierto. -No pudiste soportarlo. 82 00:10:34,680 --> 00:10:37,251 ¿Tirador de primera? Dime. -Pistola. 83 00:10:37,400 --> 00:10:41,007 ¿Qué? -Rifle, ametralladora y algo... 84 00:10:41,160 --> 00:10:44,482 ...del que nunca has oído hablar. 85 00:10:48,680 --> 00:10:50,967 Van a Viena a cuidar niños... 86 00:10:51,120 --> 00:10:54,249 ...sobre unos cuantos rusos que van a Estados Unidos emigrar. 87 00:10:54,400 --> 00:10:56,801 Es pan comido. -Está bien. 88 00:10:56,960 --> 00:11:01,010 Sí, y la envío con los mejores. estudiante varón alguna vez. 89 00:11:01,160 --> 00:11:07,406 Este niño es una combinación de ti. y yo. Es un atleta. 90 00:11:07,560 --> 00:11:10,564 Él es Phi Beta Kappa. Inteligente, elocuente. 91 00:11:10,720 --> 00:11:13,041 Un talento natural. -Tu hijo, entonces. 92 00:11:13,200 --> 00:11:16,283 En efecto. ¿Cómo lo supiste? 93 00:11:16,440 --> 00:11:20,001 Si es tu hijo, ¿Tiene tus genes? 94 00:11:20,160 --> 00:11:22,527 Y él está igual de cachondo. -Eso es lo que pensé. 95 00:11:22,680 --> 00:11:26,446 Para que digas algo así. -Lo pusiste con mi hija. 96 00:11:26,600 --> 00:11:29,843 Si incluso probó a tu hija para seducir, lo cual no hará... 97 00:11:30,000 --> 00:11:33,402 ...porque él también tiene mis genes para el autocontrol... 98 00:11:33,560 --> 00:11:35,801 ...ella le da una patada en las pelotas. 99 00:11:35,960 --> 00:11:39,885 ¿No conoces a tu propio hijo? ¿Hace mucho que no la ves? 100 00:11:40,440 --> 00:11:45,924 Esa escuela parece ser buena para ti. Pareces un Buda feliz. 101 00:11:48,600 --> 00:11:52,241 ¿Eso es un postizo? -No, no lo es. 102 00:11:52,400 --> 00:11:55,529 De lo contrario tendría uno mejor. 103 00:11:55,680 --> 00:12:00,083 Felicidades. no te ves asi Se secó como esperaba. 104 00:12:00,240 --> 00:12:04,370 También es agradable ver tu cara. -Y luego algo más. 105 00:12:04,520 --> 00:12:09,845 Nicole no irá a Viena. -Toma esto y échale un vistazo. 106 00:12:10,000 --> 00:12:13,322 Simplemente envíalo una vez que hayas firmado. 107 00:12:13,480 --> 00:12:15,881 ¿Qué? -Reanudación de papeles de servicio. 108 00:12:16,040 --> 00:12:22,321 No como agente de tiempo completo ni nada parecido, pero Necesita consultores senior. 109 00:12:22,480 --> 00:12:29,489 Piénsalo, porque tenemos lo mejor. seguro de salud... 110 00:12:29,640 --> 00:12:32,120 ...en esta parte del país. 111 00:12:35,760 --> 00:12:37,410 ¿Deshidratado? 112 00:12:55,680 --> 00:12:59,924 ¿Lo quieres ahora? -No puedes golpear a tu padre. 113 00:13:00,080 --> 00:13:02,560 Necesitamos hablar. -He aprendido bastante. 114 00:13:02,720 --> 00:13:06,122 Es hora de hacer algo. -Estoy preguntando por tu madre. 115 00:13:06,280 --> 00:13:11,366 Por favor dime, esto es lo que quieres. Pero esto es lo que quiero. 116 00:13:18,480 --> 00:13:23,441 No creo que entiendas que estas personas lo dicen en serio. 117 00:13:23,600 --> 00:13:29,084 Te pueden intoxicar para descubrir la verdad. 118 00:13:29,240 --> 00:13:32,608 Luego te echan y... 119 00:13:32,760 --> 00:13:37,322 Esto no es una broma. puedes salir siendo empujado hacia un Ferrari en movimiento... 120 00:13:37,480 --> 00:13:41,883 ...y luego me culpas. -Puede que tengas razón en eso. 121 00:13:53,600 --> 00:13:57,082 ¿Quieres disparar ahora? -No, no quiero eso. 122 00:14:00,080 --> 00:14:05,484 Es tu culpa, papá. Me diste un sentido del deber. 123 00:14:05,640 --> 00:14:10,806 Mantén la cabeza baja. Y hasta ahora. ¿No puedes ir a salvar ballenas? 124 00:14:10,960 --> 00:14:14,487 Entonces puedes ser pisoteado, Mucha gente hace eso. 125 00:14:14,640 --> 00:14:21,091 Cabeza abajo. Inclinándose. Piernas arriba. Pero la Guerra Fría ha terminado, cariño. 126 00:14:21,240 --> 00:14:26,406 El mundo es seguro para la democracia. Kelly y yo nos aseguramos de eso. 127 00:14:26,560 --> 00:14:30,360 Ni siquiera sé qué hacen los espías ahora. ¿Y tu madre? 128 00:14:30,520 --> 00:14:35,208 Si tu madre se entera de esto, se comprometerá. suicidio. Y luego ella me mata... 129 00:14:35,360 --> 00:14:41,288 ...porque le mentí. tu Mamá cree que estoy en una conferencia. 130 00:14:41,440 --> 00:14:43,442 ¿No te importa? 131 00:14:44,400 --> 00:14:49,122 Siempre dijiste que podía hacer cualquier cosa convertirme en lo que quería? 132 00:14:49,280 --> 00:14:54,286 Y no importó de todos modos que yo era una niña? 133 00:14:54,440 --> 00:14:56,329 Efectivamente, pero... 134 00:14:56,480 --> 00:15:00,644 Crees en mis habilidades, ¿verdad? -Naturalmente. 135 00:15:00,800 --> 00:15:03,963 Bien entonces. De tal padre, tal hija. 136 00:15:04,160 --> 00:15:08,484 Me voy a Viena. No me pasará nada. 137 00:15:09,800 --> 00:15:13,327 papá, es hora que vas a hacer ejercicio. 138 00:16:04,440 --> 00:16:06,807 Eres Robinson, ¿no? -En efecto. 139 00:16:06,960 --> 00:16:09,486 Soy Scott. -Bienvenidos a Viena. 140 00:16:09,640 --> 00:16:12,769 Gracias. -Déjame llevar eso. 141 00:16:13,760 --> 00:16:19,642 De hecho, te pareces a tus fotos. -Tú también. 142 00:16:19,800 --> 00:16:23,361 Reconocería esa línea de la mandíbula en cualquier lugar. 143 00:16:23,520 --> 00:16:27,161 ¿Qué le pasa a mi mandíbula? -Nada. Ese es perfecto. 144 00:16:27,320 --> 00:16:32,531 Pero todo en ti es perfecto. Eso es lo que tu padre le escribió a mi padre. 145 00:16:32,680 --> 00:16:34,444 ¿Listo para partir? 146 00:16:40,240 --> 00:16:45,121 Llegan Viktor y Santina Resnikov a las 13:00 horas en barco desde Budapest. 147 00:16:45,280 --> 00:16:48,045 Dos oficiales de nuestro Budapest oficina atraparlos... 148 00:16:48,200 --> 00:16:50,646 ...y meterlos en un taxi. 149 00:16:50,800 --> 00:16:53,565 Entonces los protegeremos. 150 00:16:54,160 --> 00:16:58,165 podemos fingir como los estadounidenses en su luna de miel. 151 00:16:58,320 --> 00:17:01,642 De vez en cuando haremos algo necesidad de mostrar afecto. 152 00:17:01,800 --> 00:17:04,883 es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo. 153 00:17:05,040 --> 00:17:07,361 ¿Qué estás diciendo? 154 00:17:07,520 --> 00:17:11,366 Fue una broma. Ya me habían informado. 155 00:17:11,520 --> 00:17:16,765 Esta tarea es soporífera. -Efectivamente, sí. 156 00:17:18,520 --> 00:17:24,209 Todavía tenemos algo de tiempo. ¿Te muestro Viena? 157 00:17:24,360 --> 00:17:27,284 He estado en Viena antes. ¿Puedo preguntar algo? 158 00:17:27,440 --> 00:17:32,048 ¿Estás realmente a cargo de este equipo? -No, no lo he hecho. 159 00:17:32,200 --> 00:17:34,043 Lindo. 160 00:17:34,200 --> 00:17:36,282 Pero tú tampoco. 161 00:19:47,880 --> 00:19:50,645 Disculpe, ¿le gustaría tomarnos una foto? 162 00:20:27,880 --> 00:20:30,360 ¿Qué sabor quieres? 163 00:20:31,280 --> 00:20:32,645 De vuelta. 164 00:22:55,240 --> 00:22:59,325 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 165 00:23:00,280 --> 00:23:02,601 Scotty, vete a casa. 166 00:23:02,760 --> 00:23:06,890 No sin mi hija. ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:23:07,040 --> 00:23:13,730 No estarías aquí si esto fuera pan comido. era. Usted también está preocupado por su hijo. 168 00:23:13,880 --> 00:23:16,565 Por favor vete a casa. 169 00:23:16,720 --> 00:23:18,688 Espera un minuto. 170 00:23:39,080 --> 00:23:41,048 Sigue ese carruaje. 171 00:23:45,760 --> 00:23:48,081 Dime. -No quiero eso. 172 00:23:48,240 --> 00:23:50,891 Estoy a cargo de los agentes. A veces hago esto. 173 00:23:51,040 --> 00:23:55,841 Sigo a los oficiales jóvenes, veo cómo les va. hazlo, muestra interés paternal. 174 00:23:56,000 --> 00:23:59,686 Se supone que debo estar aquí. -Te estás escabullendo detrás de estos niños... 175 00:23:59,840 --> 00:24:02,684 ...mientras llevaba mi viejo sombrero. -Me asustaste. 176 00:24:02,840 --> 00:24:06,686 Todo iba bien hasta que resoplaste. Entré a mi oficina. 177 00:24:06,840 --> 00:24:08,763 Ahora estoy preocupado. -Precisamente. 178 00:24:08,920 --> 00:24:14,404 No sobre ellos. Están listos. Sólo... 179 00:24:14,840 --> 00:24:20,768 A principios de este año perdimos un par novatos en un trabajo de rutina. 180 00:24:20,920 --> 00:24:24,003 Entonces cualquier cosa puede salir mal. 181 00:24:24,160 --> 00:24:28,085 Ese suele ser el caso. -Esta vez no. Yo me ocuparé de eso. 182 00:24:28,240 --> 00:24:32,131 Voy a hacer eso. -Y yo también. 183 00:24:32,280 --> 00:24:40,006 Dime quién, qué, cuándo y por qué. -Ese tipo se llama Viktor Resnikov. 184 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Un científico. Él es ruso. La mujer es su esposa. 185 00:24:44,200 --> 00:24:46,806 Recién casado. -Sí, ¿cómo lo supiste? 186 00:24:46,960 --> 00:24:51,204 Estaban bromeando. Es un científico, muy importante. 187 00:24:51,360 --> 00:24:55,922 No es cierto, es biólogo. Él estudia insectos. 188 00:24:56,080 --> 00:25:01,086 Se acercó a mis hombres en Moscú. y le preguntó si podía venir a Estados Unidos. 189 00:25:01,240 --> 00:25:05,131 El Ministerio de Asuntos Exteriores acordado. Eso es todo. 190 00:25:05,280 --> 00:25:06,964 Hay más. 191 00:25:07,120 --> 00:25:12,160 La Guerra Fría ha terminado. Rusia está en quiebra. Está desempleado. 192 00:25:12,320 --> 00:25:18,009 A Rusia no le importa. el cuenta pelos en la espalda de los insectos. 193 00:25:18,160 --> 00:25:20,640 ¿Por qué aquí? ¿Por qué no? ¿Directamente a Estados Unidos? 194 00:25:20,800 --> 00:25:25,249 Su esposa quería una luna de miel. en la romántica Viena. 195 00:25:25,400 --> 00:25:29,849 Una pareja joven debe seguirlos y ponerse en contacto después de unos días. 196 00:25:30,000 --> 00:25:32,970 Si eso no es fácil, Ya no lo sé. 197 00:25:33,120 --> 00:25:36,727 Mi hija está de luna de miel. con tu hijo. 198 00:25:36,880 --> 00:25:43,286 ¿Estás empezando eso de nuevo? -Lo siento, pero la historia de esos rusos... 199 00:25:43,440 --> 00:25:49,846 Eso no está bien. -Tú y tu famosa intuición. 200 00:25:50,000 --> 00:25:54,449 Siempre has confiado en mi intuición. -Eso fue entonces. 201 00:25:54,600 --> 00:25:59,003 Soy aún más inteligente ahora. -Ojalá pudiera decir eso también. 202 00:26:23,360 --> 00:26:25,203 Escucha... 203 00:26:25,360 --> 00:26:27,249 ¿Tienes algo de dinero? 204 00:26:34,600 --> 00:26:39,731 ¿Nos quedamos aquí? -Yo me quedo aquí. Los niños también. 205 00:26:39,880 --> 00:26:47,651 Los Resnikov también. Pero te quedas aquí esperando un taxi para ir al aeropuerto. 206 00:26:47,800 --> 00:26:54,160 Solo dejo mi bolso recogido allí. aeropuerto, porque voy a reservar una habitación. 207 00:26:54,320 --> 00:26:57,847 Eso no es posible. -¿Por qué? 208 00:26:58,000 --> 00:27:01,209 Están completamente llenos. 209 00:27:03,200 --> 00:27:06,283 Entonces tienes un compañero de cuarto. 210 00:27:18,880 --> 00:27:24,762 Mira toda esa tecnología. tenía eso nosotros no. Que progreso. 211 00:27:25,000 --> 00:27:28,686 Por favor tome la salida trasera. 212 00:27:30,680 --> 00:27:32,728 ¿Son estos los rusos? 213 00:27:33,760 --> 00:27:36,604 Están a cuatro habitaciones de aquí. 214 00:27:36,760 --> 00:27:40,367 ¿Dónde están los niños? -Al lado. Manténgase alejado de allí. 215 00:27:40,520 --> 00:27:42,602 ¿Por qué debería hacerlo? -Porque... 216 00:27:42,760 --> 00:27:46,446 ...no quiero que piensen que no confío en ellos. ¿Bueno? 217 00:27:46,600 --> 00:27:49,001 ¿Puedo simplemente llamar? 218 00:27:49,160 --> 00:27:54,564 ¿Estás llamando para pedir un billete de avión? allí Puedo ayudar con eso. Tengo relaciones. 219 00:27:54,720 --> 00:27:56,802 Llamo a mi esposa. 220 00:27:56,960 --> 00:27:59,964 Códigos de país. -¿Qué estás haciendo ahora? 221 00:28:00,120 --> 00:28:03,363 Llamo a mi esposa. -Ya nadie hace eso. 222 00:28:03,520 --> 00:28:08,890 Presiona la puerta y úsala. -Realmente has cambiado. 223 00:28:09,040 --> 00:28:12,169 ¿Qué quieres decir? -Siempre odiaste la administración. 224 00:28:12,320 --> 00:28:16,405 Ese sigue siendo el caso. -De ninguna manera. Lo disfrutas. 225 00:28:16,560 --> 00:28:22,920 Siempre lo ignoraste y ahora estás trabajando en esos papeles. 226 00:28:23,080 --> 00:28:25,686 Ya no eres mi héroe. 227 00:28:25,840 --> 00:28:28,002 Hola lily? 228 00:28:28,640 --> 00:28:31,211 Hola, cariño. 229 00:28:34,960 --> 00:28:41,969 hablo así porque ya no me importa Washington DC soy. 230 00:28:42,120 --> 00:28:44,361 Estoy en París. 231 00:28:44,520 --> 00:28:46,522 París. 232 00:28:46,680 --> 00:28:50,685 No, cariño. Escúchame atentamente. 233 00:28:51,880 --> 00:28:56,681 Escucha, cariño. Todo salió bien en la conferencia. 234 00:28:56,840 --> 00:29:02,882 Pero este profesor de la Universidad de París, es... 235 00:29:03,040 --> 00:29:07,443 ...un saboteador. Espera un minuto. 236 00:29:08,440 --> 00:29:11,887 No, no café negro. 237 00:29:16,560 --> 00:29:21,726 Estoy parado aquí en un café. De todos modos, nos metimos en una discusión... 238 00:29:21,880 --> 00:29:25,930 ...y los lexicógrafos franceses son... 239 00:29:28,680 --> 00:29:32,480 Lily, tienes que dejarme terminar. ¿Sabes que? 240 00:29:36,040 --> 00:29:38,202 ¿Interferencia? 241 00:29:39,280 --> 00:29:42,921 Sí, está empeorando. 242 00:29:44,000 --> 00:29:46,731 Volveré a llamar cuando tenga un hotel. 243 00:29:48,840 --> 00:29:54,961 Esa fue una acción cobarde. -Fue una acción cobarde, porque… 244 00:29:55,120 --> 00:30:00,763 ...Yo era quien era. mi esposa lo hace a mí porque era un espía. 245 00:30:00,920 --> 00:30:05,960 Ella me va a culpar por ello. que mi hija es una espía. 246 00:30:06,120 --> 00:30:09,488 Me compadezco de usted, pero sigue siendo una acción cobarde. 247 00:30:09,640 --> 00:30:14,680 Dejarte tener otra cama lugar en esta habitación? 248 00:30:14,840 --> 00:30:19,448 Esto es bastante pequeño para dos adultos. Hombres con las piernas cruzadas. 249 00:30:19,600 --> 00:30:21,523 ¿No te gusta la cama? -No quiero... 250 00:30:21,680 --> 00:30:26,766 Encontré la cama adecuada para esto. una persona: duermo en él. 251 00:30:28,120 --> 00:30:30,851 Por cierto... 252 00:30:31,520 --> 00:30:36,162 ...en qué tipo de camas dormir los niños? 253 00:30:38,680 --> 00:30:40,728 Camas separadas. 254 00:30:53,480 --> 00:30:56,802 Robinson, date prisa. -Solo un ratito más. 255 00:30:59,800 --> 00:31:02,280 Yo también quiero entrar allí. 256 00:31:03,720 --> 00:31:06,564 Yo no entraría ahora. 257 00:31:24,040 --> 00:31:29,046 ¿Duermes desnudo y tienes miedo? que me emociono? 258 00:31:29,200 --> 00:31:33,808 El agujero no tiene nada que ver con lo que llevo puesto. en la cama. Sólo quiero algo de privacidad. 259 00:31:33,960 --> 00:31:39,490 Eso está bien para mí. solo me pregunto lo que planeas hacer detrás de él. 260 00:31:39,640 --> 00:31:46,250 Fingiré que no escuché eso. ¿Quieres vestirte ahora? 261 00:31:47,240 --> 00:31:51,564 Me gusta usar bata de baño. ¿Eso te molesta? 262 00:31:51,720 --> 00:31:57,045 De hecho, eso me molesta. Pero no es por eso que pregunto. 263 00:31:59,960 --> 00:32:03,851 No sabemos qué van a hacer. ella puede salir corriendo por la noche. 264 00:32:04,000 --> 00:32:07,800 Siempre debemos estar preparados. Ya me estoy poniendo el abrigo. 265 00:32:11,640 --> 00:32:13,404 ¿Sabes que? 266 00:32:30,880 --> 00:32:32,723 Kelly. 267 00:32:32,880 --> 00:32:38,171 Un roedor de dos patas entre cuatro y uno a uno. 268 00:32:42,560 --> 00:32:47,361 Scott, hay un tipo en el techo. y otro chico en el pasillo. 269 00:32:59,000 --> 00:33:00,570 Tú quédate aquí. -¿Qué? 270 00:33:00,720 --> 00:33:03,849 Luego ve al tejado. -Gracias. 271 00:33:05,120 --> 00:33:09,364 ¿Tengo que tener ambos yo mismo? ¿manejar? Voy al tejado. 272 00:33:40,720 --> 00:33:42,529 Estarse quieto. 273 00:33:44,560 --> 00:33:46,050 Guardia. 274 00:33:48,160 --> 00:33:49,685 ¿Papá? 275 00:34:07,920 --> 00:34:09,604 Estarse quieto. 276 00:34:26,720 --> 00:34:29,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:34:30,480 --> 00:34:33,245 Manos arriba. Levantarse. 278 00:34:45,840 --> 00:34:48,650 No creo en mis ojos. 279 00:34:49,120 --> 00:34:53,523 Yo soy tu padre. Puedo estar donde quiera. 280 00:35:11,720 --> 00:35:17,090 Esto me parece realmente molesto. ¿Quieres ¿No preferirías sentarte en un baño tibio? 281 00:35:17,240 --> 00:35:21,529 Dejar que una japonesa te pisotee... -No creo que lo entiendas. 282 00:35:21,680 --> 00:35:24,729 Ya no siento nada. -En ese caso... 283 00:35:24,880 --> 00:35:29,886 ¿Ves? Nada. -Aquí vamos. 284 00:35:31,000 --> 00:35:33,731 Adormecer. Nada. 285 00:35:38,000 --> 00:35:41,368 ¿Quiénes eran esos hombres? -No lo sabía... 286 00:35:41,520 --> 00:35:44,490 ...que alguien estaba interesado en ese biólogo. 287 00:35:44,640 --> 00:35:47,962 Sin embargo, es así. Y esto no es un secuestro. 288 00:35:48,120 --> 00:35:52,091 El mío tenía un Makarov de 9 milímetros. con amortiguador. 289 00:35:52,240 --> 00:35:54,447 Los sicarios los usan. 290 00:35:54,600 --> 00:35:57,410 Puede que sea lento pero todavía puedo ver. 291 00:35:57,560 --> 00:35:59,961 De hecho, algo está pasando. 292 00:36:00,120 --> 00:36:03,442 alguien en el ministerio ha pasado por alto algo. 293 00:36:03,600 --> 00:36:09,130 Por suerte no tengo que denunciar. que un ciudadano entrometido... 294 00:36:09,280 --> 00:36:12,284 ...le dispararon. Está un poco destrozado. 295 00:36:12,440 --> 00:36:15,046 Gracias a ti también. 296 00:36:15,200 --> 00:36:17,441 Pero fue divertido. 297 00:36:17,600 --> 00:36:24,927 Tú y yo. Mi chico logró atraparme y dejaste correr el tuyo... 298 00:36:25,080 --> 00:36:29,369 ...pero aun así fue divertido. Tú y yo, ¿eh? 299 00:36:32,160 --> 00:36:35,084 No quiero ser sentimental. 300 00:36:37,560 --> 00:36:40,325 Está bien, puedes quedarte. 301 00:36:42,240 --> 00:36:44,004 Me escuchaste. 302 00:36:44,160 --> 00:36:47,607 Sé que puedo quedarme. Todo el tiempo que quiera. 303 00:36:47,760 --> 00:36:51,003 ¿Pero quieres que me quede? 304 00:36:56,600 --> 00:36:58,364 Di OP- 305 00:37:00,320 --> 00:37:02,561 Quieres que me quede. 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,605 Puedes quedarte. 307 00:37:06,760 --> 00:37:10,810 No, no 'puedes quedarte'. Quieres que me quede. 308 00:37:10,960 --> 00:37:15,488 No me importa si te quedas un rato. -Casi. 309 00:37:16,880 --> 00:37:20,362 ¿Por qué no te quedas si...? 310 00:37:21,000 --> 00:37:26,211 Quieres que me quede. -¿Quiero que te quedes? 311 00:37:26,360 --> 00:37:28,408 No es una pregunta. 312 00:37:28,560 --> 00:37:33,168 Quiero que te quedes. Por favor. -Eso fue todo. 313 00:37:33,320 --> 00:37:38,645 No sé si tengo tiempo. -Mírate a ti mismo. 314 00:37:38,800 --> 00:37:43,249 Eso es lo que siempre he querido... 315 00:37:43,400 --> 00:37:48,850 ...como compañero de mi vejez: Un tipo gordo en un balde. 316 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 Míralo. 317 00:37:59,720 --> 00:38:03,406 ¿Estás seguro de que no te pasa nada? Casi te disparo. 318 00:38:03,560 --> 00:38:06,689 Quiero que lo despidan. Esta es una solicitud oficial. 319 00:38:06,840 --> 00:38:09,491 Yo tampoco estoy exactamente feliz con este arreglo. 320 00:38:09,640 --> 00:38:12,120 ambos tienen un trabajo para limpiar. 321 00:38:12,280 --> 00:38:16,365 Scotty y yo estamos aquí. Y eso es todo. 322 00:38:16,840 --> 00:38:21,243 Nos turnamos para sostener los Resnikov. mantenlo atento. Nosotros vamos primero. 323 00:38:21,400 --> 00:38:25,450 Es tu turno a las dos. Hasta entonces eres libre. 324 00:38:25,600 --> 00:38:29,002 Eras bueno en esto cuando eras joven. 325 00:38:29,160 --> 00:38:33,131 Ahora estás herido. La próxima vez seré yo. 326 00:38:33,280 --> 00:38:37,251 Papá, por favor vete a casa. Ahora. 327 00:38:50,440 --> 00:38:52,090 ¿Ben? 328 00:38:55,680 --> 00:38:58,809 ¿Cómo te gustó? 329 00:39:00,760 --> 00:39:03,411 No podía dar un paso. 330 00:39:03,560 --> 00:39:08,361 Realmente no esperaba que lo hicieras... -Lo hiciste genial. 331 00:39:08,520 --> 00:39:14,209 Estoy orgulloso de ti. -Naturalmente. Gracias. 332 00:39:17,760 --> 00:39:21,810 Sin mi padre tendría esos hombres Me jodí. 333 00:39:21,960 --> 00:39:26,522 Pero fuiste un gran fracaso. -Tienes razón. 334 00:39:26,680 --> 00:39:29,570 Tengo que admitirlo, Nicole, que hiciste un trabajo fantástico. 335 00:39:29,720 --> 00:39:33,361 Vamos. Debes decir: "No valías nada, Scott". 336 00:39:33,520 --> 00:39:37,844 No tienes que lastimarme. -Estuviste genial. 337 00:39:38,000 --> 00:39:41,641 Una vez que te pusiste en marcha, lo hiciste bien. Sólo... 338 00:39:50,720 --> 00:39:55,726 ¿Quieres comer o beber algo? Luego llamo al servicio de habitaciones. 339 00:39:56,480 --> 00:39:58,642 No, gracias. 340 00:40:00,680 --> 00:40:02,682 Eso está bien para mí. 341 00:40:11,960 --> 00:40:13,724 Ya sabes... 342 00:40:14,600 --> 00:40:19,686 ...mi chico tenía una Makarov de 9 mm. con amortiguador. 343 00:40:20,240 --> 00:40:24,245 Eso no fue un intento de secuestro. sino un intento de asesinato. 344 00:40:25,800 --> 00:40:31,728 El mío también tenía un Makarov. Quería matarme. 345 00:40:31,880 --> 00:40:34,281 Quería matarme. 346 00:40:34,440 --> 00:40:36,363 Supongamos que esos hombres... -Correcto. 347 00:40:36,520 --> 00:40:38,602 ...no estaban detrás de los Resnikov. 348 00:40:38,760 --> 00:40:41,650 Están intentando matarnos. 349 00:40:45,120 --> 00:40:47,851 Esa tarea fue pan comido, ¿verdad? 350 00:41:08,000 --> 00:41:11,322 ¿Ya te sientes mejor? -Sí, gracias. 351 00:41:13,520 --> 00:41:16,410 Sr. Robinson, uno de esos hombres disparó a Bennet. 352 00:41:16,560 --> 00:41:18,289 He visto eso. 353 00:41:18,440 --> 00:41:21,330 Nicole y yo no lo creo. Estaban detrás de los Resnikov. 354 00:41:21,480 --> 00:41:24,006 Nos estaban apuntando. 355 00:41:24,160 --> 00:41:28,802 ¿No deberíamos saber más ahora? ¿Esta es una situación que pone en peligro la vida? 356 00:41:28,960 --> 00:41:34,046 Nicole, sé tanto como tú. He preguntado por todos lados. 357 00:41:34,200 --> 00:41:40,685 Ojalá el ministerio pueda decir por qué. Este hombre insecto es muy importante. 358 00:41:40,840 --> 00:41:44,481 ¿Y por qué sigues aquí? -Eso fue lo que le pregunté. 359 00:41:44,640 --> 00:41:49,885 Somos los mejores que jamás hubo. No hay nada que puedas hacer al respecto, novato. 360 00:41:55,440 --> 00:41:59,968 ¿Ves quién soy allí? sentarse al sol? 361 00:42:00,120 --> 00:42:03,408 pense que alguien ya lo tenia había puesto a dormir. 362 00:42:03,560 --> 00:42:06,404 ¿Quién es ese? -César Baroodi. 363 00:42:06,560 --> 00:42:11,202 Internacional lo que quieras: terrorista, mercenario, asesino... 364 00:42:11,360 --> 00:42:17,003 ...un verdadero amor. Saca las alas de moscas y extremidades humanas. 365 00:42:17,160 --> 00:42:20,004 Ustedes dos quédense con los Resnikov. 366 00:42:24,760 --> 00:42:27,843 ¿También sientes que ¿Nos cuidan? 367 00:42:30,000 --> 00:42:35,370 Pensé que serías muy engreído. Pero simplemente estás nervioso. 368 00:42:35,520 --> 00:42:40,321 Gracias. Tú tampoco eres tan malo. novato. 369 00:42:47,000 --> 00:42:51,562 Kelly, mejor amiga. ¿Eso es un arma? ¿O simplemente estás feliz de verme? 370 00:42:51,720 --> 00:42:54,087 César, Nunca estoy feliz de verte. 371 00:42:54,240 --> 00:42:58,484 Scotty, pensé que estabas muerto. -Yo también lo estaba. 372 00:42:58,640 --> 00:43:02,850 Levántate, César. Entramos al hotel. 373 00:43:04,160 --> 00:43:06,811 Las fresas están ricas, ¿no? 374 00:43:48,560 --> 00:43:50,244 fuera de servicio 375 00:43:50,400 --> 00:43:54,883 ¿Quién es el trabajo para ti, César? ¿Un gobierno? -No puedo decirlo. 376 00:43:55,040 --> 00:43:59,329 Inmunidad diplomática. -Por lo tanto, no entiendas eso. 377 00:43:59,480 --> 00:44:03,451 Entonces es comunicación inviolable. -Bien. 378 00:44:03,600 --> 00:44:09,801 Entonces puedes comunicarlo. con la cabeza en la taza del baño. 379 00:44:09,960 --> 00:44:14,887 ¿Puedo hacer eso? ya no tengo eso hecho desde Camp Happy. 380 00:44:15,960 --> 00:44:19,362 No te atreves. -¿Por qué no? 381 00:44:19,520 --> 00:44:27,530 Vale, los profesionales sabemos cuándo Están derrotados y tienen que confesar. 382 00:44:28,520 --> 00:44:33,481 El gobierno chino me contrató para hablar con el Dr. Resnikov. 383 00:44:33,640 --> 00:44:38,123 ¿Quieres decir que tienes que secuestrarlo y...? Tenemos que matar a dos de los nuestros. 384 00:44:38,280 --> 00:44:39,850 De ninguna manera. 385 00:44:40,000 --> 00:44:43,322 Los chinos quieren que venga por ellos. trabajo. Sólo soy un intermediario. 386 00:44:43,480 --> 00:44:47,690 ¿No hubo dos atacantes anoche? enviado para destruir a nuestros agentes... 387 00:44:47,840 --> 00:44:51,890 ...¿y agarrar a Resnikov? -Créeme, no lo hice. 388 00:44:52,040 --> 00:44:55,328 Así que si no lo hice, era otra persona. 389 00:44:55,480 --> 00:44:59,690 ¿Por qué los chinos quieren a Resnikov? 390 00:44:59,840 --> 00:45:03,481 Como el preso condenado a muerte El mensajero a Cleopatra dijo: 391 00:45:03,640 --> 00:45:07,087 'Yo que traigo la noticia, no lo logré.' 392 00:45:07,240 --> 00:45:12,531 Disculpe, Ya llego muy tarde a una cita. 393 00:45:13,200 --> 00:45:16,010 ¿Está diciendo la verdad? -Tal vez. 394 00:45:16,160 --> 00:45:22,247 Cesar, si pasa algo con nuestros dos Cuando suceden agentes, mueres. 395 00:45:22,400 --> 00:45:28,931 Scotty o yo te encontraremos y te mataremos. -Tal vez te maten a ti primero. 396 00:45:32,920 --> 00:45:35,764 Salir. -De todos modos no. 397 00:45:35,920 --> 00:45:39,447 Creo que tienes poca memoria. 398 00:45:39,600 --> 00:45:44,003 Quiero que la policía vienesa lo arreste. dura unos días. 399 00:45:44,160 --> 00:45:49,041 Excelente. ¿Cómo? -¿Te has olvidado de El Cairo? 400 00:45:49,200 --> 00:45:54,445 ¿Qué hizo en El Cairo? -Sí, lo olvidé. 401 00:45:55,520 --> 00:46:00,048 No te atreves. -Ven a mi oficina. 402 00:46:00,560 --> 00:46:04,246 A veces tienes excelentes ideas. - Nunca olvidaré El Cairo. 403 00:46:15,240 --> 00:46:17,846 No es una vista bonita desde atrás. 404 00:46:45,280 --> 00:46:47,442 Ahora él es la policía. 405 00:46:59,720 --> 00:47:04,647 ¿Fue divertido o no? Di que fue divertido. 406 00:47:04,800 --> 00:47:07,371 Lindo. Lindo. -Vamos, vamos. 407 00:47:07,520 --> 00:47:10,569 Adivina donde pusieron mi equipaje. enviado a? 408 00:47:10,720 --> 00:47:12,324 ¿Adonde? -A Francia. 409 00:47:12,480 --> 00:47:15,609 ¿Por qué? -Porque no voy a ir allí. 410 00:47:15,760 --> 00:47:19,481 Escuche: 'Confidencial'. 411 00:47:19,640 --> 00:47:25,488 'Viktor Resnikov desarrolló la serie virus tropicales... 412 00:47:25,640 --> 00:47:28,007 ...que son fatales para los humanos. 413 00:47:28,160 --> 00:47:31,687 Puede ser una pandemia causar muertes. 414 00:47:31,840 --> 00:47:34,810 Su investigación es necesaria para uso médico. 415 00:47:34,960 --> 00:47:40,603 Por supuesto, otros gobiernos están permitidos aquí. No tengo acceso a él.' 416 00:47:40,760 --> 00:47:48,247 Nuestro hombre inocente inventa cosas. que podría acabar con la población mundial. 417 00:47:48,400 --> 00:47:52,962 Hablando de un trabajo rutinario. -Míralo. 418 00:47:53,120 --> 00:47:56,966 Se rasca el culo mientras toma una Lleva un arma mortal en la cabeza. 419 00:47:57,120 --> 00:48:02,411 Vamos, Ben. ¿Dónde estás? -¿Qué quieres decir con que no están ahí? 420 00:48:43,880 --> 00:48:47,965 No entrar en pánico. Sólo faltan ellos. 421 00:48:48,120 --> 00:48:53,923 No hay motivo para entrar en pánico. Debe ser Baroodi. Bondad. 422 00:48:54,080 --> 00:49:01,601 Todavía tengo dos agentes en Viena. que puedo usar. ¿Busca Baroodi? 423 00:49:01,760 --> 00:49:05,048 Tengo que quedarme con los Resnikov. hasta que lleguen los demás oficiales. 424 00:49:05,200 --> 00:49:10,809 ¿Cómo puedo encontrar a Baroodi? -Él vive aquí. Busque en la guía telefónica. 425 00:49:11,720 --> 00:49:13,882 Toma el Mercedes. 426 00:49:36,280 --> 00:49:41,571 Desnudo. ¿Puedes complacer a este hombre desnudo? tal vez describir? 427 00:49:41,720 --> 00:49:46,601 Desnudo significa sin ropa. 428 00:49:47,480 --> 00:49:54,568 Aproximadamente 6 pies. Pelo oscuro y... 429 00:49:55,560 --> 00:49:58,450 ...piel por todo el cuerpo. Desnudo. 430 00:50:00,480 --> 00:50:02,847 Por supuesto, ese hombre desnudo. 431 00:50:03,000 --> 00:50:06,925 Entonces él está aquí. 432 00:50:07,080 --> 00:50:13,247 ¿Puedo verlo por favor? -Si estamos hablando del mismo hombre... 433 00:50:13,400 --> 00:50:16,563 ...entonces no podrás verlo. Se ha ido. 434 00:50:16,720 --> 00:50:20,042 Pagó su fianza. -¿Se ha pagado su depósito? 435 00:50:20,200 --> 00:50:25,366 No tenía dinero. Está desnudo. Un hombre desnudo no tiene bolsillos. 436 00:50:29,480 --> 00:50:31,801 Hora de ir a almorzar. 437 00:50:34,000 --> 00:50:36,890 ¿Dejó una dirección? 438 00:50:37,040 --> 00:50:39,611 No tienes eso. ¿Cómo debería...? 439 00:50:40,480 --> 00:50:43,609 La guía telefónica. 440 00:50:46,920 --> 00:50:48,888 César Baroodi. 441 00:50:50,680 --> 00:50:53,570 Por eso dejé este trabajo. 442 00:51:05,960 --> 00:51:09,601 Sr. Robinson, mi nombre es Tilden. -Vides. 443 00:51:10,400 --> 00:51:15,611 Detrás de ti están los Resnikov. Ese tipo con la cabeza calva. 444 00:51:15,760 --> 00:51:21,164 No los pierdas de vista. quiero devuélvalos en las mismas condiciones: intactos. 445 00:51:28,040 --> 00:51:34,286 ¿Scotty? Sí, mi reemplazo es arreglado. Ven al hotel. 446 00:51:45,600 --> 00:51:49,571 ¿Qué debemos hacer ahora? -¿Qué quieres decir? 447 00:51:49,720 --> 00:51:51,927 Dejaron que los lobos cuidaran de las gallinas. 448 00:51:52,080 --> 00:51:56,927 Entonces los culpan como a las gallinas. estar muerto. Entonces, ¿qué debemos hacer? 449 00:51:57,080 --> 00:51:58,684 Esperamos. 450 00:52:02,720 --> 00:52:05,451 Gestión de dominios C. Baroodi. 451 00:52:20,240 --> 00:52:22,322 Esto es increíble. 452 00:52:23,520 --> 00:52:30,324 Tengo una idea. los esperamos estar de vuelta. Luego los dominamos. 453 00:52:30,480 --> 00:52:33,165 ¿Es esa tu idea? -Sí, eso es todo. 454 00:52:33,320 --> 00:52:38,884 ¿Cómo te imaginas eso? -Desátame las manos primero. 455 00:52:40,320 --> 00:52:44,325 ¿Cómo debería llegar a usted? -No dije que sería fácil. 456 00:52:45,000 --> 00:52:49,722 No quiero que mi padre me vea así. -Todavía tenemos tiempo. 457 00:52:50,320 --> 00:52:53,881 Sé lo que podemos hacer. Usando mi navaja suiza. 458 00:52:54,040 --> 00:52:56,247 ¿Tienes una navaja suiza? 459 00:52:56,400 --> 00:52:59,006 En mi oficina en Virginia. 460 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Soy César Baroodi, amigo de tus padres. 461 00:53:06,720 --> 00:53:09,803 Sí, conocemos las historias. -¿Qué vas a hacer con nosotros? 462 00:53:09,960 --> 00:53:15,683 Te mantendré aquí. tengo uno grande interés en Víctor Resnikov. 463 00:53:15,840 --> 00:53:19,242 Kelly y Scotty necesitan apartarse del camino. quédate. 464 00:53:19,400 --> 00:53:22,210 Deberías preocuparte más por nosotros. hacer. 465 00:53:22,360 --> 00:53:25,091 No hay nada más que puedas hacer. 466 00:53:25,240 --> 00:53:30,963 Tus padres se entrometerán ataca si no te mato. 467 00:53:31,120 --> 00:53:34,090 ¿Por qué es tan importante Resnikov? 468 00:53:34,240 --> 00:53:38,450 Gracias a él podré vivir la vida. dirigir aquello a lo que tengo derecho. 469 00:53:38,600 --> 00:53:44,369 Lamento molestarte, pero tengo que hacerlo. usar el baño. 470 00:53:44,840 --> 00:53:50,449 ¿Puedes desatarme los pies? -Por supuesto, querida niña. Disculpe. 471 00:54:00,760 --> 00:54:02,489 Si necesitas lavarte... 472 00:54:09,840 --> 00:54:12,684 Muy bien. Simplemente aflójelos. 473 00:54:17,160 --> 00:54:19,367 Todo salió bien, ¿no? 474 00:54:21,280 --> 00:54:23,442 Coge su arma. 475 00:54:23,600 --> 00:54:25,762 Tranquilo. Debemos estar tranquilos. 476 00:54:29,960 --> 00:54:31,803 Armas sobre la mesa. 477 00:54:32,880 --> 00:54:34,484 Ahora. 478 00:54:45,920 --> 00:54:48,002 A la otra habitación. 479 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Me gusta esto. 480 00:55:05,800 --> 00:55:08,087 ¿Puedes hacer que este funcione? -Por supuesto que no. 481 00:55:08,240 --> 00:55:10,846 Entonces lo haré yo mismo. 482 00:55:11,000 --> 00:55:12,809 Eres el hombre aquí. 483 00:55:15,560 --> 00:55:18,211 ¿Cómo lo encontraste de todos modos? 484 00:55:22,920 --> 00:55:25,161 Ya me lo esperaba. 485 00:56:03,280 --> 00:56:06,648 Sólo porque te permitieron venir no significa nada. que puedes avergonzarme. 486 00:56:08,960 --> 00:56:13,284 Está muy abierto aquí. -Y muy tranquilo. 487 00:56:23,320 --> 00:56:26,290 ¿Esa puerta? Corremos hacia él. 488 00:56:26,440 --> 00:56:28,408 ¿Me cubrirás? -Lo haré. 489 00:56:28,560 --> 00:56:33,441 Nunca dicen eso en los estudios de idiomas: Cúbreme. Adelante. 490 00:56:46,600 --> 00:56:49,524 Te llevaré al otro lado. -Tómate un respiro. 491 00:56:49,680 --> 00:56:52,923 ¿Qué? Querías participar. -Necesitamos descansar un rato. 492 00:56:53,080 --> 00:56:56,209 Estás fuera de forma. -He terminado. ¿Qué sucede contigo? 493 00:56:56,360 --> 00:57:01,366 No eres tan rápido. si te vas ahora corre, te pueden golpear con una piedra. 494 00:57:01,520 --> 00:57:04,490 Ahora soy y siempre he sido un atleta. -Adelante. 495 00:57:04,640 --> 00:57:06,722 Venir también. -Naturalmente. 496 00:57:15,840 --> 00:57:17,444 Tómalo. 497 00:57:20,240 --> 00:57:26,043 ¿Qué es eso? -Un cortador de vidrio. Sobre ondas sónicas. 498 00:57:26,200 --> 00:57:28,282 Ondas sónicas. 499 00:57:30,320 --> 00:57:35,963 es muy complicado y dificil comprensible para un profano. 500 00:57:45,520 --> 00:57:47,363 Sólo entra. 501 00:57:47,520 --> 00:57:50,251 Ese es el segundo y también la última vez. 502 00:57:59,160 --> 00:58:01,606 Vamos hasta la cima. 503 00:58:22,840 --> 00:58:27,880 Como si estuvieras caminando en medio de la calle y todos están en los tejados. 504 00:58:33,920 --> 00:58:38,448 Pero algunos han entrado. Parecen querer salir. 505 00:58:38,600 --> 00:58:43,447 Déjalos venir con las manos en alto. 506 00:58:56,520 --> 00:58:59,444 ¿Qué vas a hacer? -Abre esa puerta. 507 00:58:59,600 --> 00:59:03,650 ¿Por qué lo harías? -Efectivamente no es mi casa. 508 00:59:03,800 --> 00:59:07,088 Aun así, voy a abrir la puerta. -Estamos estancados. 509 00:59:07,240 --> 00:59:11,165 Eso no importa. los niños están por aquí en alguna parte. 510 00:59:11,320 --> 00:59:13,607 A las tres. Tres. 511 00:59:20,400 --> 00:59:24,371 Bueno. Toca, toca. ¿Quién está ahí? 512 00:59:27,560 --> 00:59:30,962 Platos. Odio los chistes toc toc. 513 00:59:40,520 --> 00:59:43,444 Señores, bienvenidos a mi casa. 514 01:00:31,400 --> 01:00:34,483 ¿Tu padre no responde? -Esto no es una buena señal. 515 01:00:36,640 --> 01:00:39,644 Todos en este canal. 516 01:00:41,520 --> 01:00:43,522 Este es el oficial Tilden. 517 01:00:45,280 --> 01:00:47,408 ¿Quién eres? -Quién eres'? 518 01:00:47,560 --> 01:00:49,528 Somos los oficiales Robinson y Scott. 519 01:00:49,680 --> 01:00:53,002 ¿Qué es? -Estamos buscando a los oficiales Robinson y Scott. 520 01:00:53,160 --> 01:00:56,881 Acabas de decir que lo eras. -Lo somos, pero... 521 01:00:57,040 --> 01:01:02,080 Dar aquí. Soy la oficial Nicole Scott. Estoy aquí con el oficial Ben Robinson. 522 01:01:02,240 --> 01:01:08,168 ¿Dónde están los otros Robinson y Scott? -Buscándote. Los reemplazamos. 523 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 Bien. Quédate ahí. -Lo haremos. 524 01:01:17,080 --> 01:01:20,721 ¿Qué pasó? -Nos están buscando. 525 01:01:20,880 --> 01:01:23,724 Excelente. ellos pensarían en ello ¿Que Baroodi nos tenía? 526 01:01:23,880 --> 01:01:25,848 ¿Quién más? 527 01:01:26,000 --> 01:01:28,571 ¿Crees que podrán encontrarlo? -Naturalmente. 528 01:01:28,720 --> 01:01:31,644 Entonces están en problemas. Vamos. -Espera un minuto. 529 01:01:31,800 --> 01:01:34,644 Tenemos un trabajo. Pueden cuidar de sí mismos. 530 01:01:34,800 --> 01:01:40,204 Tu padre tal vez, pero mi papá enseña, ¿recuerdas? 531 01:01:40,680 --> 01:01:42,967 Si le pasa algo... 532 01:01:43,240 --> 01:01:46,881 No puedo creer lo que oigo. 533 01:01:48,000 --> 01:01:54,281 Deberías poner la misión primero. Se supone que debo querer salvar a nuestros padres. 534 01:01:55,680 --> 01:01:58,445 Creo que tu armadura está abierta. 535 01:01:58,600 --> 01:02:02,844 Bien, puntos extra para ti. No soy perfecto. 536 01:02:06,880 --> 01:02:14,162 Si mi padre desapareció, Ya no tengo que ser policía. 537 01:02:15,320 --> 01:02:17,971 Ahora estás siendo muy travieso. 538 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 Sólo pensé eso por un momento. Sólo conduce. 539 01:02:30,120 --> 01:02:32,407 ¿Qué está mirando ese pájaro? 540 01:02:33,320 --> 01:02:36,005 Hijos, sois muy ingeniosos. 541 01:02:36,160 --> 01:02:39,881 Cuida tu trono, Kelly. 542 01:02:40,040 --> 01:02:43,522 Consiguieron escapar. ¿Es hora de jubilarse? 543 01:02:43,680 --> 01:02:46,081 Ve a pasear a tu pájaro. 544 01:02:46,800 --> 01:02:51,249 Los guardamos por tu bien para atraerte, y ahí estás. 545 01:02:51,400 --> 01:02:54,768 Todos disfrazados y no de fiesta. para ir a. 546 01:02:54,920 --> 01:02:58,811 Quédate aquí hasta que vea al Dr. Resnikov. le dio a los chinos... 547 01:02:58,960 --> 01:03:03,204 ...para un número de 7 dígitos. 548 01:03:07,600 --> 01:03:13,403 No sientas tanta pena por ti mismo. 'Lo que siembras, cosecharás'. 549 01:03:21,800 --> 01:03:25,327 ¿Cómo está tu cabeza? -No quiero escucharte. 550 01:03:25,480 --> 01:03:31,681 El mío también. Gracias. Por suerte esta vez fue tu cabeza. 551 01:03:32,400 --> 01:03:37,281 Eras mucho más inteligente ahora, ¿no? -No me enamoré de una broma toc toc. 552 01:03:37,440 --> 01:03:40,489 Si eres tan inteligente, ¿por qué? ¿Estoy encerrado otra vez? 553 01:03:40,640 --> 01:03:44,201 Esto no me había pasado en 25 años. Explíquelo, Sr. Chips. 554 01:03:44,360 --> 01:03:46,840 Eso es fácil. Mientes. 555 01:03:47,000 --> 01:03:50,686 Ya merecías algunos golpes. ¿Los quieres ahora? 556 01:03:50,840 --> 01:03:56,882 Adelante. -Solo espera. Ya voy. 557 01:03:57,040 --> 01:03:59,008 Date prisa entonces. No tengo todo el día. 558 01:03:59,160 --> 01:04:05,042 Si no tienes nada que hacer y... deja que otras personas hagan tu trabajo... 559 01:04:05,200 --> 01:04:10,240 ...entonces dime por qué me abandonaste. 560 01:04:10,400 --> 01:04:12,323 Por motivos personales. -¿Personal? 561 01:04:12,480 --> 01:04:16,166 Razones personales, ¿eh? ¿Quién era yo, tu lejana tía Martha? 562 01:04:16,320 --> 01:04:21,087 Todavía uso ese estúpido anillo. me diste. Eso también me hace personal. 563 01:04:21,240 --> 01:04:26,724 Quiero una respuesta. -Estaba cansado. 564 01:04:26,880 --> 01:04:31,647 ¿Cansado de qué? -Para que te maten todos los días. 565 01:04:31,800 --> 01:04:34,246 Conocí a una mujer. 566 01:04:34,400 --> 01:04:36,448 Me enamoré. 567 01:04:36,600 --> 01:04:38,364 Quería una familia. 568 01:04:38,520 --> 01:04:42,366 Y tengo una hija. -¿Tu hija? 569 01:04:42,520 --> 01:04:44,921 No pensaría en eso ahora. 570 01:04:45,080 --> 01:04:49,290 Ella podría encontrarnos así en cualquier momento. ¿Ves eso en tu mente? 571 01:04:49,440 --> 01:04:52,762 Ella querrá tomar una foto. 572 01:04:52,920 --> 01:04:59,007 Y ella los envía a Washington. Podría sacudir mi oficina de la esquina. 573 01:04:59,160 --> 01:05:02,926 Puedo sacudirlo todo. No tengo sensación en mis dedos. 574 01:05:41,040 --> 01:05:43,122 Tú sigue adelante. -No, tú. 575 01:05:45,240 --> 01:05:47,049 ¿Y Ben? 576 01:05:47,200 --> 01:05:49,328 ¿Ben tiene que verme así? 577 01:05:50,160 --> 01:05:55,644 Tengo que hacer eso por el resto de mi vida. escuchar. Tenemos que salir de aquí. 578 01:05:55,800 --> 01:05:59,691 Nos vamos de aquí de todos modos. 579 01:05:59,840 --> 01:06:02,730 Sopla en mis dedos, swami. Devuélvelos a la vida. 580 01:06:02,880 --> 01:06:05,804 Seguir. -Debería funcionar. 581 01:06:05,960 --> 01:06:10,170 Deberías haber tenido a mi hijo. 582 01:06:10,320 --> 01:06:13,722 Sí, y tú mía. 583 01:06:59,840 --> 01:07:03,765 Ahora tenemos que encontrar nuestra ropa. Deben estar aquí en alguna parte. 584 01:07:03,920 --> 01:07:08,084 Tomaremos nuestra ropa y ellos Nunca supe que estábamos aquí. 585 01:07:11,920 --> 01:07:15,686 ¿Finalmente estás allí? ¿Dónde te quedaste? 586 01:07:15,840 --> 01:07:19,845 ¿Sabes cuánto tiempo llevamos aquí? ¿No puedes hacer nada entonces? 587 01:07:20,000 --> 01:07:23,800 Siéntate derecho como un hombre. -Tengo artritis. 588 01:07:24,800 --> 01:07:28,088 Espera un minuto. Regresar. 589 01:07:28,240 --> 01:07:32,643 Ben, no huyas de tu padre. Desátanos. 590 01:07:32,800 --> 01:07:37,522 Yo soy el jefe aquí. Estoy a cargo de los oficiales. 591 01:08:39,360 --> 01:08:44,207 Scotty y yo les decimos a los Resnikov quién estamos y preguntamos cuando se van. 592 01:08:44,360 --> 01:08:48,922 Deja que Ben y yo hagamos eso. Nos diste el asignación, entonces danos esa oportunidad. 593 01:08:49,080 --> 01:08:52,368 Estabas con los Resnikov tengo que quedarme. 594 01:08:52,520 --> 01:08:55,763 Todavía tienes mucho que aprender. Entonces la respuesta es 'no'. 595 01:09:04,760 --> 01:09:06,364 Apresúrate. 596 01:09:11,600 --> 01:09:16,606 Le has fallado a nuestros oponentes escapar y encontrarse atados. 597 01:09:16,760 --> 01:09:20,685 Venir también. El ascensor no llega. -¿Quieres seguir haciendo este trabajo? 598 01:09:20,840 --> 01:09:25,402 Sí, quiero eso. -Entonces lo haremos como dije. 599 01:09:25,560 --> 01:09:28,484 ¿Como equipo? -Un equipo de cuatro. 600 01:09:28,640 --> 01:09:32,406 Un nuevo concepto de mixto dobles. 601 01:09:32,560 --> 01:09:36,929 Estamos atrapados el uno con el otro hasta que esto acabe. 602 01:09:37,960 --> 01:09:40,850 todos tenemos algo lo que el otro no tiene. 603 01:09:41,000 --> 01:09:46,723 Tenemos experiencia, eres joven. -Pero con el tiempo adquirimos experiencia. 604 01:09:46,880 --> 01:09:49,451 Si vives tanto tiempo. 605 01:09:52,920 --> 01:09:55,002 ¿Todo bien aquí? 606 01:09:55,160 --> 01:09:58,482 Es muy silencioso. -Entonces puedes irte. 607 01:10:10,000 --> 01:10:13,971 ¿Qué harías si no hicieras esto? 608 01:10:14,120 --> 01:10:17,886 No sé. Probablemente enseñando. 609 01:10:19,120 --> 01:10:21,282 Ojalá todavía pueda ver mujeres atractivas... 610 01:10:21,440 --> 01:10:24,728 ...limpiar armas en lugares exóticos. 611 01:10:24,880 --> 01:10:27,611 ¿Entonces me encuentras atractivo? 612 01:10:27,760 --> 01:10:32,322 Sí, en un 'Manos arriba, De lo contrario, te volaré la cabeza. 613 01:10:32,480 --> 01:10:36,166 No estoy diciendo eso. -El día aún no ha terminado. 614 01:10:36,320 --> 01:10:40,769 Simplemente tengo un estilo diferente al tuyo. Un mejor estilo. 615 01:10:41,360 --> 01:10:44,967 Según tu perfil de agente eres muy ordenado. 616 01:10:45,120 --> 01:10:49,489 Tal vez puedas ser un asesino a sueldo orden de muerte? 617 01:10:51,240 --> 01:10:55,564 ¿Qué harías si no hicieras esto? 618 01:10:55,720 --> 01:11:01,250 yo haría esto pero con otra persona. 619 01:11:06,200 --> 01:11:08,851 Me rompes el corazón. 620 01:11:12,160 --> 01:11:15,164 Hola lily. ¿Cómo estás? 621 01:11:15,320 --> 01:11:18,164 Sí, y te extraño. 622 01:11:18,320 --> 01:11:24,441 No, tengo que confesar que ya no estoy en París. 623 01:11:24,600 --> 01:11:27,649 No estoy de camino a casa. Estoy en Viena. 624 01:11:27,800 --> 01:11:32,931 ¿Qué haces en Viena? -Teníamos que ir aquí... 625 01:11:33,080 --> 01:11:37,005 ...porque ella es una de las lexicógrafas han disparado. 626 01:11:37,160 --> 01:11:41,688 No sé por qué. Entonces vinimos aquí. 627 01:11:41,840 --> 01:11:49,122 Los vieneses se interponen entre nosotros. estar de pie. El Dr. Clark está de nuestro lado... 628 01:11:49,280 --> 01:11:53,524 ...y este profesor. Y... 629 01:11:54,920 --> 01:11:56,922 Yo también te amo. 630 01:11:57,080 --> 01:11:59,765 Sí, realmente tienes que irte. 631 01:12:02,320 --> 01:12:06,245 Tu ensalada se está enfriando. -Mi esposa también. 632 01:12:06,400 --> 01:12:10,371 Ella nunca ha sido tan fría conmigo. estado. 633 01:12:10,520 --> 01:12:14,650 Creo que se irá pronto divorciarme. 634 01:12:14,800 --> 01:12:20,250 Entonces sólo tengo mis recuerdos. -No te preocupes. 635 01:12:20,400 --> 01:12:25,725 Mañana por la mañana iremos con el Los Resnikov hablan. Entonces puedes irte a casa. 636 01:12:31,760 --> 01:12:34,127 Gracias por escucharme. 637 01:12:34,280 --> 01:12:41,368 Mucha gente quiere mi trabajo. Usa cosas malas. No quiero eso. 638 01:12:41,520 --> 01:12:47,402 Mi creación puede ser un horror. malo para el mundo... 639 01:12:47,560 --> 01:12:52,930 ...en las manos equivocadas. Por eso Santina y yo queremos ir a América. 640 01:12:53,080 --> 01:12:56,880 Mi investigación debe usarse para... medicina, no para destrucción. 641 01:12:57,040 --> 01:13:01,250 Viktor es un gran hombre, ¿verdad? -Scotty, cuidado. 642 01:13:03,560 --> 01:13:06,723 Es un láser. -Viene del otro lado. 643 01:13:13,640 --> 01:13:16,564 Allá. -¿Dónde? 644 01:13:16,720 --> 01:13:19,007 Lo veo. Tú quédate aquí. 645 01:13:24,320 --> 01:13:25,845 Se escapó. -¿Fue Baroodi? 646 01:13:26,000 --> 01:13:28,048 Tal vez. -No, no fue eso. 647 01:13:28,200 --> 01:13:32,489 Eso no tiene sentido. Baroodi no quiere que Resnikov muere. 648 01:13:33,520 --> 01:13:35,522 Permanecer abajo. 649 01:13:43,160 --> 01:13:45,731 Ve a buscarlos. Voy a buscar el auto. 650 01:14:14,720 --> 01:14:19,328 ¿Mis propios hombres? ¿Qué es esto? 651 01:14:28,200 --> 01:14:29,850 Para levantarse. 652 01:14:38,400 --> 01:14:42,371 ¿CIA? ¿Mis hombres son de la CIA? 653 01:14:44,640 --> 01:14:46,005 Éste también. 654 01:14:46,160 --> 01:14:49,607 Una Makarov 9 milímetros con silenciador. 655 01:15:03,160 --> 01:15:05,003 Él los tiene. 656 01:15:06,840 --> 01:15:08,569 Coge el coche. 657 01:15:13,760 --> 01:15:16,127 ¿Estás bien? -Los hombres de Baroodi me sorprendieron. 658 01:15:16,280 --> 01:15:18,601 Cogí uno. 659 01:15:18,760 --> 01:15:22,446 Me atraparon. Qué estúpido. 660 01:15:30,000 --> 01:15:36,087 Ese tipo me arrojó a su amigo. y luego me golpeó en la cabeza. 661 01:15:36,240 --> 01:15:40,370 Pero conseguí uno. -Uno es mejor que ninguno. 662 01:15:50,400 --> 01:15:54,200 ¿Quién intentó matar a Resnikov? -Mis propios hombres. 663 01:15:54,360 --> 01:15:57,250 ¿Por qué? -Ojalá lo supiera. 664 01:15:57,400 --> 01:16:01,200 Creo que la CIA lo está intentando. para matar a ex miembros de la KGB. 665 01:16:01,360 --> 01:16:05,206 ¿Son los Resnikov la KGB? -No, no lo es. 666 01:16:05,360 --> 01:16:07,328 Ahí los tienes. 667 01:16:24,440 --> 01:16:26,044 Lo siento. 668 01:16:46,800 --> 01:16:49,326 Creo que vamos al aeropuerto. 669 01:16:51,440 --> 01:16:53,010 Detenlos. 670 01:17:05,080 --> 01:17:10,246 Basta. Este es mi lado. -Ya no. Es de ellos. 671 01:17:12,560 --> 01:17:14,289 Lo lamento. 672 01:17:20,240 --> 01:17:23,687 ¿Puedo conducir? -Va igual de bien. 673 01:17:35,040 --> 01:17:37,281 Con cuidado. Podrías golpear algo. 674 01:17:57,440 --> 01:18:00,046 Por eso dejé de hacer esto. 675 01:18:08,720 --> 01:18:11,200 Le va a doler la cabeza. ¿Cómo van las cosas por ahí? 676 01:18:11,360 --> 01:18:13,681 Somos rusos. Somos buenos para sobrevivir. 677 01:18:13,840 --> 01:18:17,640 ¿Era eso realmente necesario? -No puedes tenerlo todo, Baroodi. 678 01:18:17,800 --> 01:18:20,326 No tengo mucho más. 679 01:18:20,480 --> 01:18:23,290 Los chinos tienen que hacerlo ellos mismos. solo busca un biólogo. 680 01:18:23,440 --> 01:18:26,330 Ya tenían que hacerlo. -¿Qué quieres decir con eso? 681 01:18:26,480 --> 01:18:31,486 Trabajé para China. pero pregunté Me pregunto si no podría conseguir un mejor trato. 682 01:18:31,640 --> 01:18:34,689 Entonces me acerqué a mi viejo amigo. Saddam. 683 01:18:34,840 --> 01:18:41,928 Quería pagarme 3 millones de libras. para el doctor Resnikov. 684 01:18:42,080 --> 01:18:48,406 ¿Saddam Hussein? ¿Vendiste Resnikov? a una rata? ¿No te da vergüenza? 685 01:18:48,560 --> 01:18:51,211 Sal de ahí. Espera un minuto. 686 01:18:51,360 --> 01:18:56,366 Actúa con normalidad, digamos. Ni siquiera tanto tiempo Hace que él también era tu amigo. 687 01:18:56,520 --> 01:18:58,329 ¿Sabes que le gustan los cachorros? 688 01:18:58,480 --> 01:19:03,088 Es muy lindo tenerlo con viendo jugar a su perro pastor. 689 01:19:03,240 --> 01:19:08,326 Disfruté nuestro tiempo juntos. Ya me había olvidado de El Cairo. 690 01:19:09,400 --> 01:19:13,325 Ahora has ganado, pero el partido aún no ha terminado. 691 01:19:13,480 --> 01:19:19,840 Adiós, viejo amigo. Entonces no soy tan desgraciado. 692 01:19:31,960 --> 01:19:33,962 Buen viaje, ¿eh? 693 01:19:34,120 --> 01:19:36,726 Ahora vamos a comprar un auto nuevo. 694 01:19:38,280 --> 01:19:41,887 Dudaste durante mucho tiempo antes de... participó en esto, ¿verdad? A ti mismo. 695 01:19:42,040 --> 01:19:43,405 En efecto. 696 01:19:43,560 --> 01:19:48,043 Ésa es la belleza de salir de un lío. Saldrás por el otro lado. 697 01:19:48,200 --> 01:19:53,411 Y cuando mires atrás, no más dudas. -Aún no estoy seguro. 698 01:19:53,560 --> 01:19:57,485 Lo hiciste genial. -A mí mismo no. Dudo de ti. 699 01:19:57,640 --> 01:19:59,165 ¿A mí? 700 01:19:59,320 --> 01:20:03,530 Iba a hacer esto porque tú querías que lo hiciera. 701 01:20:03,680 --> 01:20:08,811 Pensé que eso era importante, pero Lo odié terriblemente. 702 01:20:08,960 --> 01:20:14,842 Odiaba el entrenamiento, el hijo del ser un jefe. Al principio odiaba todo. 703 01:20:15,000 --> 01:20:19,164 Pero ahora veo que soy bueno en esto. Realmente muy bueno. 704 01:20:19,320 --> 01:20:24,326 Lo tengo. Cuanto mejor me pongo, cuanto más me gusta. 705 01:20:24,480 --> 01:20:26,323 Así que no te preocupes por mí. 706 01:20:26,480 --> 01:20:31,202 Pero si alguna vez te vuelvo a atrapar mientras me sigues... 707 01:20:31,360 --> 01:20:36,366 ...y toma notas sobre cómo Me cepillo los dientes y luego me voy. 708 01:20:36,520 --> 01:20:40,605 Ben, este es el procedimiento estándar. -¿He sido claro? 709 01:20:40,760 --> 01:20:43,286 Es... -¿Lo tengo claro? 710 01:20:45,360 --> 01:20:47,169 Sí, señor. 711 01:21:13,680 --> 01:21:15,967 Ve y dile a tu mamá ¿Dónde has estado tanto tiempo? 712 01:21:16,120 --> 01:21:19,761 le cuento todo y luego me estoy moviendo. 713 01:21:25,760 --> 01:21:30,641 ¿Me habrías seguido si fuera tu hijo? ¿Había sido y no tu hija? 714 01:21:32,280 --> 01:21:35,841 El señor Robinson te dijo que bueno estuve. 715 01:21:36,760 --> 01:21:40,765 tuve las calificaciones más altas del entrenamiento. 716 01:21:41,120 --> 01:21:48,607 Si hubiera jugado al fútbol, lo haría Fui elegido por la NFL. 717 01:21:48,760 --> 01:21:53,641 Pero quieres atrapar la pelota por mí. 718 01:21:56,040 --> 01:21:59,806 ¿Conocías a alguna mujer oficial? cuando trabajaste? 719 01:22:00,920 --> 01:22:02,570 ¿Eran buenos? 720 01:22:03,360 --> 01:22:05,044 ¿Podrían disparar? 721 01:22:05,200 --> 01:22:07,441 ¿Y los respetaste? 722 01:22:08,320 --> 01:22:11,563 Entonces ese soy yo. 723 01:22:19,640 --> 01:22:24,248 Entonces la pregunta sigue siendo... 724 01:22:24,400 --> 01:22:30,248 ...o tú en mi próximo trabajo salta de los arbustos? Porque... 725 01:22:44,920 --> 01:22:46,684 Gracias. 726 01:23:16,880 --> 01:23:19,008 Lo tengo. 727 01:23:19,680 --> 01:23:24,322 Si Tilden y Vines son ex miembros de la KGB trató de deshacerse... 728 01:23:24,480 --> 01:23:29,122 Entonces, ¿por qué consiguieron a Resnikov? No estaba en la KGB. 729 01:23:31,720 --> 01:23:35,008 Y si no lo juzgaron ¿matar? 730 01:23:40,360 --> 01:23:41,964 Santina. 731 01:23:43,160 --> 01:23:44,844 Ella está loca. 732 01:23:45,840 --> 01:23:47,524 Víctor... 733 01:23:48,600 --> 01:23:50,807 ...nos vamos a China. 734 01:23:50,960 --> 01:23:56,683 ¿Porcelana? Hace mucho que no estamos allí. estado. ¿Hablas chino? 735 01:23:56,840 --> 01:23:59,684 No es un lenguaje de amor. -Lo lamento. 736 01:23:59,840 --> 01:24:03,970 Entonces hiciste un trato con China, antes de que se acercara a nosotros en Moscú? 737 01:24:04,120 --> 01:24:05,724 ¿Por qué tanto escándalo con Baroodi? 738 01:24:05,880 --> 01:24:08,121 ¿Por qué no lo tomaste de inmediato? a China? 739 01:24:08,280 --> 01:24:11,250 No quería que él supiera esto sobre mí. 740 01:24:11,400 --> 01:24:16,281 Tenía que creer que ambos se vieron obligados a ir a China. 741 01:24:16,440 --> 01:24:21,651 Eres increíble, Viktor. pero tu puedes No negar el comunismo. 742 01:24:21,840 --> 01:24:25,890 Te amo, pero nos vamos a China. 743 01:24:31,200 --> 01:24:34,682 ¿Viste eso? -No, estuve fuera por un tiempo. 744 01:24:34,840 --> 01:24:37,491 ¿Puedes dibujarmelo? 745 01:24:56,560 --> 01:24:59,928 Qué equipo, ¿eh? -No me hagas reír. 746 01:25:00,080 --> 01:25:02,731 Me voy a Atenas. Vas a Damasco. 747 01:25:02,880 --> 01:25:07,044 No hablo de nosotros sino de ellos. Deben haber sido geniales. 748 01:25:07,200 --> 01:25:09,248 Todavía lo son. 749 01:25:10,720 --> 01:25:12,722 ¿Qué? -Nada. 750 01:25:12,880 --> 01:25:14,928 ¿Qué? -Nada. 751 01:25:16,040 --> 01:25:22,002 ¿Entonces definitivamente irás a Atenas? -Mi padre lo arregló. ¿Qué quieres decir? 752 01:25:22,160 --> 01:25:26,165 Es esta época del año bastante calor en Siria... 753 01:25:27,360 --> 01:25:29,328 Bueno, Bennet... 754 01:25:30,160 --> 01:25:36,930 Si decido mantenerte si Mi compañero, necesitas relajarte. 755 01:25:37,080 --> 01:25:39,321 ¿Qué quieres decir? Estoy jodidamente suelto. 756 01:25:39,480 --> 01:25:45,362 ¿Y esa pantalla de la habitación? tal vez Tenemos que compartir habitación otra vez. 757 01:25:45,520 --> 01:25:48,330 Si la economía sigue así de mala, tal vez deberíamos compartir más. 758 01:25:48,480 --> 01:25:52,690 Precisamente. Eso es lo que quiero decir. -¿Qué quieres decir? 759 01:25:53,240 --> 01:25:57,245 Éste parece un lugar adecuado. 760 01:25:57,400 --> 01:26:02,361 ¿Para violines? -No, para ir al grano. 761 01:26:03,280 --> 01:26:06,523 ¿Qué opinas? ¿Otros 25 años? 762 01:26:07,840 --> 01:26:11,049 Ya no. 763 01:26:11,200 --> 01:26:16,604 Ojalá pudiera tragarme eso pero está atrapado aquí. 764 01:26:16,760 --> 01:26:22,802 ¿De verdad crees que después de esto obtener la custodia de los niños... 765 01:26:22,960 --> 01:26:28,046 ...mientras vuelves a ese aburrido clase se mantendrá? 766 01:26:28,200 --> 01:26:30,965 En efecto. -No puedes hablar en serio. 767 01:26:31,120 --> 01:26:36,365 La primera vez que Nicole te llama se enfrenta a verdaderos villanos... 768 01:26:36,520 --> 01:26:40,081 ...estás en el siguiente avión. -Nicole no llama. 769 01:26:40,240 --> 01:26:44,290 ¿Cómo lo sabes? -Nicole no llama. Corre la voz. 770 01:26:44,440 --> 01:26:49,128 Eso es realmente malo. ¿No lo crees? 771 01:26:49,280 --> 01:26:53,842 Si ella no llama, te volverás loco. Te conozco. 772 01:26:54,000 --> 01:27:00,724 Un día estarás en un avión, Listo para participar nuevamente. 773 01:27:00,880 --> 01:27:05,602 Puedo verlo en tu cara. 774 01:27:05,760 --> 01:27:09,367 Pero eres un ciudadano. Ni siquiera puedes pensar en eso. 775 01:27:09,520 --> 01:27:13,605 Garantízame que nunca volverás a hacer esto. -¿Para garantizar? 776 01:27:13,760 --> 01:27:21,884 En efecto. Sólo firma esto. Eso va directo a la caja fuerte. 777 01:27:22,760 --> 01:27:26,526 ¿Qué es esto de nuevo? -Esta es la forma, ¿no? 778 01:27:26,680 --> 01:27:31,971 Para volver al deber. nadie consigue Nunca lo veas a menos que te vuelvas loco... 779 01:27:32,120 --> 01:27:37,365 ...y se mete en problemas o lo matan. Entonces estoy protegido. 780 01:27:37,520 --> 01:27:40,251 ¿Qué hay en contra de eso? 781 01:27:44,040 --> 01:27:46,486 ¿A dónde vas con mi...? 782 01:27:46,640 --> 01:27:48,608 Está bien. Adelante. 783 01:27:48,760 --> 01:27:55,370 Pero no creas que alguna vez volverás puede venir arrastrándose. 784 01:27:55,520 --> 01:27:59,081 Lo he tenido. Lo digo en serio, Stanley. 785 01:27:59,240 --> 01:28:01,891 Adiós, socio. 786 01:28:13,520 --> 01:28:18,731 Los lexicógrafos radicales se volvió violento. 787 01:28:18,880 --> 01:28:22,646 Consiguieron armas y entraron en la comisaría. 788 01:28:22,800 --> 01:28:27,249 Se llevaron bazucas y todo tipo de cosas. 789 01:28:27,960 --> 01:28:30,088 ¿Me estás escuchando? 790 01:28:30,240 --> 01:28:34,370 desearía que me lo hicieras saber cómo fue la primera tarea de Nicole. 791 01:28:34,520 --> 01:28:39,560 Cómo Nicole... ¿Lo sabías? -Naturalmente. Nicole me cuenta todo. 792 01:28:39,720 --> 01:28:42,371 Le dije que te llamara. 793 01:28:42,520 --> 01:28:47,526 ¿Sabías dónde estaba? -No, pero sabía que ella estaba en alguna parte. 794 01:28:48,640 --> 01:28:54,682 Me dijiste todas esas mentiras dolorosas hablando por teléfono... 795 01:28:54,840 --> 01:28:57,366 ...por tres días? 796 01:28:58,440 --> 01:29:03,287 Lo disfruté, cariño. Fueron muy creativos. 797 01:29:04,320 --> 01:29:08,291 Estoy muy orgulloso de ti por ser nuestro La niña fue a proteger. 798 01:29:08,440 --> 01:29:11,410 No lo menciones. Ella es muy buena. 799 01:29:11,560 --> 01:29:13,881 Sí, ella es muy buena. 800 01:29:14,040 --> 01:29:16,327 La gran pregunta... 801 01:29:16,480 --> 01:29:18,209 ...es... 802 01:29:18,360 --> 01:29:22,285 ...si regresas. -¿Estás loco? 803 01:29:22,440 --> 01:29:27,162 Me golpearon en la cabeza. -Déjame darle un beso. 804 01:29:27,320 --> 01:29:29,641 Eso es mucho mejor. 805 01:30:22,840 --> 01:30:24,683 ¿Lo extrañas? 806 01:30:31,920 --> 01:30:33,922 Simplemente lo extraño. 807 01:30:39,946 --> 01:30:41,948 OCR de DVD, traductor desconocido escaneo y 1er control, crema de leche.